1 00:01:57,042 --> 00:01:58,292 Ręce do góry. 2 00:01:59,417 --> 00:02:00,542 Nie oszukuj. 3 00:02:01,042 --> 00:02:02,417 Jesteś aresztowany. 4 00:02:03,167 --> 00:02:04,167 Nie ruszaj się. 5 00:03:13,458 --> 00:03:15,167 Wróć i rób swoje. 6 00:03:17,125 --> 00:03:18,083 Idź 7 00:03:25,292 --> 00:03:28,167 Wszyscy nowi stolarze, 8 00:03:28,333 --> 00:03:31,042 Witamy. 9 00:03:32,042 --> 00:03:33,667 To miejsce nazywa się więzieniem. 10 00:03:35,667 --> 00:03:37,542 To więzienie nie jest dla psów, 11 00:03:38,708 --> 00:03:41,708 to dla was, dranie. 12 00:03:43,292 --> 00:03:45,542 Nieważne, jak twardy jesteś, 13 00:03:46,542 --> 00:03:49,542 i nieważne, jak bardzo jesteś złośliwy. 14 00:03:50,417 --> 00:03:52,583 Sugeruję wam wszystkim... 15 00:03:53,292 --> 00:03:55,917 aby zostawić swój gniew na zewnątrz. 16 00:03:56,917 --> 00:03:58,417 Albo... 17 00:04:00,292 --> 00:04:04,083 Nigdy nie zapomnisz tego miejsca 18 00:04:05,208 --> 00:04:07,458 aż do dnia, w którym umrzesz. 19 00:04:29,792 --> 00:04:31,667 Śpieszyć się. 20 00:04:32,708 --> 00:04:33,667 Szybko. 21 00:04:41,917 --> 00:04:42,792 Stój prosto. 22 00:04:44,333 --> 00:04:45,292 Nogi rozstawione. 23 00:04:49,458 --> 00:04:50,917 Zdejmij to. 24 00:04:52,417 --> 00:04:53,917 Idź, szybko. 25 00:05:04,042 --> 00:05:05,333 Cofnąć się. 26 00:05:07,792 --> 00:05:08,333 Cofnąć się. 27 00:05:08,583 --> 00:05:12,542 Schodzić. Nie walcz. 28 00:05:13,833 --> 00:05:17,583 Jak śmiecie? Nie walcz. 29 00:05:23,000 --> 00:05:27,667 Trzy lata temu 30 00:05:48,667 --> 00:05:51,625 Dziękuję Bodhisattwie za pobłogosławienie Ying zdrowego 31 00:05:51,667 --> 00:05:52,917 i szczęśliwe życie ze mną. 32 00:06:11,625 --> 00:06:13,500 Możesz po prostu za nim podążać. 33 00:06:13,542 --> 00:06:14,625 Dziękuję Mistrzu. 34 00:06:16,417 --> 00:06:17,625 Czy mówisz po kantońsku, mistrzu? 35 00:06:17,625 --> 00:06:18,500 Trochę. 36 00:06:18,542 --> 00:06:19,042 Przepraszam, 37 00:06:19,042 --> 00:06:20,375 widziałeś dziewczynę? nosić białe ubrania? 38 00:06:20,375 --> 00:06:21,542 Jest mniej więcej tego wzrostu. 39 00:06:24,708 --> 00:06:25,833 Czy to ten? 40 00:06:27,875 --> 00:06:29,333 Gdzie byłeś, Ying? 41 00:06:29,708 --> 00:06:32,708 Po prostu spaceruję i zwiedzam. 42 00:06:32,833 --> 00:06:34,833 Tato, widzisz. Czy to nie piękne? 43 00:06:34,875 --> 00:06:36,833 Dała mi to pewna pani. 44 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Nigdy więcej nie odchodź, dobrze? 45 00:06:38,625 --> 00:06:39,708 Dobra. 46 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 Mistrz 47 00:06:42,500 --> 00:06:44,292 Co to za złote liście? 48 00:06:44,500 --> 00:06:46,958 Legenda głosi, że mrówka walczyła z robakiem 49 00:06:46,958 --> 00:06:48,417 W zemście, 50 00:06:48,500 --> 00:06:51,750 mrówka ukradła liść więc robak nie mógł przekroczyć rzeki. 51 00:06:52,083 --> 00:06:53,250 Mrówka nadal trzymała liść 52 00:06:53,250 --> 00:06:54,625 Mrówka nadal trzymała liść 53 00:06:54,625 --> 00:06:56,833 i nie puścił. 54 00:06:56,833 --> 00:06:58,958 W końcu mrówka zdechła z głodu. 55 00:06:58,958 --> 00:07:01,333 Ludzie wykorzystują tę historię, aby sobie przypomnieć. 56 00:07:01,333 --> 00:07:03,375 Zapisują swoje życzenia i zmartwienia na złotym urlopie. 57 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Zapisują swoje życzenia i zmartwienia na złotym urlopie. 58 00:07:05,750 --> 00:07:07,375 Czy jesteś gotowa, pani? 59 00:07:07,375 --> 00:07:10,042 Wkrótce sklepy zostaną zamknięte. 60 00:07:10,042 --> 00:07:10,958 Zaraz będę gotowy, jeszcze chwilka. 61 00:07:10,958 --> 00:07:12,292 Zaraz będę gotowy, jeszcze chwilka. 62 00:07:12,292 --> 00:07:14,583 To samo powiedziałeś pół godziny temu. 63 00:07:19,250 --> 00:07:20,792 Tato, pospiesz się. Wkrótce sklepy zostaną zamknięte. 64 00:07:20,792 --> 00:07:21,292 Tato, pospiesz się. Wkrótce sklepy zostaną zamknięte. 65 00:07:21,292 --> 00:07:22,208 Śpieszyć się. 66 00:07:22,208 --> 00:07:23,625 - Teraz mnie poganiasz? - Bądź szybki. 67 00:07:23,625 --> 00:07:24,750 Hej, zostawiłeś torbę. 68 00:07:24,750 --> 00:07:26,042 Nazywam się Lung Wong. 69 00:07:26,042 --> 00:07:27,417 Odkąd moja była żona uciekła i zostawiła ogromny dług 70 00:07:27,417 --> 00:07:28,292 Odkąd moja była żona uciekła i zostawiła ogromny dług 71 00:07:28,750 --> 00:07:31,500 i zostawił mnie z córką. 72 00:07:32,625 --> 00:07:33,250 Pracowałem na wielu stanowiskach 73 00:07:33,250 --> 00:07:34,583 Pracowałem na wielu stanowiskach 74 00:07:34,583 --> 00:07:35,583 aby spłacić dług. 75 00:07:36,542 --> 00:07:37,667 Że nie mam dla niej zbyt wiele czasu. 76 00:07:37,667 --> 00:07:38,458 Że nie mam dla niej zbyt wiele czasu. 77 00:07:39,792 --> 00:07:40,542 Nie dbam o siebie, 78 00:07:40,542 --> 00:07:41,542 Nie dbam o siebie, 79 00:07:42,500 --> 00:07:44,375 ale jest mi niedobrze nie dając lepszego życia mojej córce 80 00:07:44,458 --> 00:07:46,292 i prosić ją, żeby przeżyła ze mną trudne życie. 81 00:07:46,292 --> 00:07:47,417 i prosić ją, żeby przeżyła ze mną trudne życie. 82 00:07:48,417 --> 00:07:49,375 Ludzie zawsze mówią, że biedne dzieci są bardziej rozważne. 83 00:07:49,375 --> 00:07:50,125 Ludzie zawsze mówią, że biedne dzieci są bardziej rozważne. 84 00:07:50,125 --> 00:07:50,708 Ludzie zawsze mówią, że biedne dzieci są bardziej rozważne. 85 00:07:51,458 --> 00:07:52,625 Ying również jest jednym z nich. 86 00:07:53,417 --> 00:07:54,833 Chociaż jest tak samo uparta jak ja, 87 00:07:55,708 --> 00:07:56,875 ona nigdy ze mną nie walczy. 88 00:07:58,042 --> 00:08:01,250 Właściwie nadal możemy się dobrze bawić podczas deszczu. 89 00:08:02,167 --> 00:08:05,167 Podejdź tutaj, Ying. 90 00:08:05,792 --> 00:08:06,750 Wejdź. 91 00:08:06,750 --> 00:08:10,375 - Przeziębisz się. - Fajnie, dołącz do mnie, tato. 92 00:08:14,417 --> 00:08:15,750 Tato, przyjdź. 93 00:08:18,875 --> 00:08:20,042 Nie jestem dobrze wykształcony 94 00:08:20,250 --> 00:08:21,500 ani człowiekiem sukcesu. 95 00:08:21,958 --> 00:08:24,542 Jedyne, co mogę zrobić, to spędzać z nią czas 96 00:08:24,833 --> 00:08:26,500 i ucząc ją, jak być dobrym człowiekiem. 97 00:08:33,917 --> 00:08:36,500 Moją największą nadzieją w życiu jest to, 98 00:08:37,083 --> 00:08:40,750 patrzeć, jak wychodzi za mąż i zakłada własną rodzinę, 99 00:08:41,875 --> 00:08:44,250 to moje największe życzenie. 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,542 Co to jest? 101 00:08:49,667 --> 00:08:50,875 Coś, za czym tęskniłeś. 102 00:08:56,125 --> 00:08:57,917 Wow. 103 00:08:58,667 --> 00:09:00,292 Zwijać się! Załóż je dla mnie. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,917 OK, przyjdę. 105 00:09:15,292 --> 00:09:16,000 Sznurowadła są wiązane. 106 00:09:16,958 --> 00:09:18,042 Mówiłeś, że nie wiesz jak to zrobić. 107 00:09:35,625 --> 00:09:37,083 chodźmy. chodźmy. 108 00:09:37,292 --> 00:09:38,083 chodźmy. 109 00:09:41,792 --> 00:09:43,167 Najpierw zapnij pasy. 110 00:09:45,458 --> 00:09:46,083 Zrobione. 111 00:09:54,792 --> 00:09:55,750 O co chodzi? 112 00:09:56,208 --> 00:09:57,042 Ying, 113 00:09:57,167 --> 00:09:58,958 Muszę wyjechać na jakiś czas. 114 00:09:58,958 --> 00:10:00,000 Zostań tutaj i nigdzie nie idź. 115 00:10:01,250 --> 00:10:02,208 Ok, pospiesz się. 116 00:10:02,208 --> 00:10:02,958 Będę. 117 00:10:04,583 --> 00:10:05,667 Przestań płakać! 118 00:10:05,667 --> 00:10:07,167 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 119 00:10:08,542 --> 00:10:09,458 Kim jesteś? 120 00:10:10,917 --> 00:10:11,792 Zadzwoniłem na policję. 121 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Ten drań powiedział, że zadzwoni na policję. 122 00:10:19,917 --> 00:10:21,625 Czy jesteśmy tu wszyscy? chodźmy. 123 00:10:24,417 --> 00:10:27,208 Aomsin! Mój chłopcze! 124 00:10:27,333 --> 00:10:28,417 Czy jesteś ranny? 125 00:10:28,542 --> 00:10:31,542 Czy wszystko w porządku? 126 00:10:32,042 --> 00:10:33,292 Powinniśmy już iść. 127 00:10:50,958 --> 00:10:51,500 Dobra? 128 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Dziękuję bardzo. 129 00:10:55,208 --> 00:10:56,208 Czy coś Pana boli? 130 00:10:56,208 --> 00:10:58,208 Co oni ci zrobili? 131 00:11:02,333 --> 00:11:04,500 Tato, uratuj mnie. 132 00:11:05,542 --> 00:11:06,292 Hej. 133 00:11:06,333 --> 00:11:08,167 Pozwól mi odejść. Ty draniu. 134 00:11:09,042 --> 00:11:10,542 - Puść mnie! - Ying! 135 00:11:10,667 --> 00:11:12,792 - Ying! - Tato, ratuj mnie. 136 00:11:12,792 --> 00:11:14,542 - Zatrzymywać się! - Tato, ratuj mnie. 137 00:11:14,542 --> 00:11:15,250 Ying! 138 00:11:15,500 --> 00:11:16,375 Tata. Tata. 139 00:11:19,167 --> 00:11:21,750 Puść mnie, draniu. 140 00:11:22,167 --> 00:11:23,167 Tata. 141 00:11:23,167 --> 00:11:24,458 Pomoc. 142 00:11:24,792 --> 00:11:27,292 Tato, uratuj mnie. 143 00:11:27,500 --> 00:11:28,250 Tata. 144 00:11:28,333 --> 00:11:30,167 - Puść mnie. Ty draniu. - Ying! 145 00:11:30,167 --> 00:11:32,208 Pozwól mi odejść. 146 00:11:32,875 --> 00:11:34,000 Pozwól mi odejść. 147 00:11:34,000 --> 00:11:34,958 - Ty draniu. - Szybko 148 00:11:34,958 --> 00:11:35,708 Oddaj mi moją córkę. 149 00:11:35,917 --> 00:11:38,292 Tata. Tata. 150 00:11:39,708 --> 00:11:41,750 Tata. 151 00:11:45,042 --> 00:11:46,500 Tata. 152 00:11:49,250 --> 00:11:50,708 Tata. 153 00:11:55,792 --> 00:11:57,250 Tata. 154 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 Dlaczego jesteś tak późno? 155 00:13:04,917 --> 00:13:08,417 Czuję się dobrze, naprawdę dobrze. 156 00:13:09,917 --> 00:13:10,875 Pomoc! 157 00:13:12,250 --> 00:13:13,125 Moja córka... 158 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 - Trzy osoby. - Najpierw zabiorę cię na leczenie. 159 00:13:16,042 --> 00:13:17,917 Idź i zapytaj innych ludzi. 160 00:13:18,917 --> 00:13:20,625 Czy właśnie widziałeś... 161 00:13:20,625 --> 00:13:25,417 Powiedz mu, powiedz mu. Powiedz mu, co widziałeś. 162 00:13:25,417 --> 00:13:29,708 Zapytaj ich, idź i zapytaj. 163 00:13:31,792 --> 00:13:33,417 Nic mi nie jest. 164 00:13:34,333 --> 00:13:35,542 Zapytaj go. 165 00:13:36,083 --> 00:13:38,833 Zapytaj go. Zapytaj go. 166 00:13:42,042 --> 00:13:43,375 Zapytaj go. 167 00:13:45,208 --> 00:13:48,792 Porozmawiamy na komisariacie. 168 00:13:48,875 --> 00:13:54,667 Wszystko jest pod kontrolą. 169 00:14:55,792 --> 00:14:56,917 Tato, 170 00:14:56,917 --> 00:15:01,208 Obiecuję, że będę dobrym człowiekiem, tak jak ty. 171 00:15:01,458 --> 00:15:02,833 Życzę wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 172 00:15:03,042 --> 00:15:05,542 Twoja urocza córka, Ying. 173 00:16:17,208 --> 00:16:18,167 Twoja córka? 174 00:16:20,042 --> 00:16:20,875 - Nie. - OK. 175 00:17:38,708 --> 00:17:41,708 Lung, lunch gotowy. 176 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 Dzięki. 177 00:17:54,042 --> 00:17:56,417 Susan i jej mąż wyjechali do Stanów 178 00:17:56,417 --> 00:17:57,792 za wykonanie zestawu zdjęć ślubnych. 179 00:17:58,292 --> 00:18:00,083 Za granicą wygląda to naprawdę ładniej. 180 00:18:04,458 --> 00:18:06,208 Słyszałam, że nie jest to aż tak drogie. 181 00:18:09,333 --> 00:18:11,167 Powinieneś zatrzymać pieniądze dla sklepu. 182 00:18:13,958 --> 00:18:14,917 Masz rację. 183 00:18:29,458 --> 00:18:30,208 Hej! 184 00:18:30,208 --> 00:18:31,500 Pozwól mi umyć ręce. 185 00:18:32,083 --> 00:18:33,833 Och, czy to Lan? 186 00:18:34,042 --> 00:18:35,708 Nic dziwnego, że czuje się tak dobrze. 187 00:18:36,417 --> 00:18:38,000 Teraz się tu ukrywasz. 188 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Nadal jesteś wspaniały. 189 00:18:39,458 --> 00:18:40,583 Jak myślisz, kim jesteś? 190 00:18:42,833 --> 00:18:44,167 Znasz go? Co się tutaj dzieje? 191 00:18:44,208 --> 00:18:45,333 Nic, zignoruj ​​go. 192 00:19:07,542 --> 00:19:08,542 Witamy z powrotem. 193 00:19:14,292 --> 00:19:15,583 Właśnie poznałem Fat Balla. 194 00:19:17,792 --> 00:19:20,542 Cholera, ten sukinsyn. 195 00:19:22,500 --> 00:19:24,792 Hej, są tu klienci, uważaj na język. 196 00:19:24,833 --> 00:19:26,917 Nie martw się, oni nie rozumieją. 197 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 Proszę uważać. 198 00:19:32,375 --> 00:19:33,458 Pamiętaj, że Twoje dziecko to wszystko przyjmie. 199 00:19:33,458 --> 00:19:34,375 Trzymaj język. 200 00:19:35,167 --> 00:19:37,458 Byłeś najgorszy w naszym gangu. 201 00:19:37,542 --> 00:19:39,042 Mówiłem, żebyś nie wspominał o przeszłości. 202 00:19:39,875 --> 00:19:42,250 Dobra, a co powiesz na teraz? 203 00:19:42,417 --> 00:19:44,083 Jaka była jego odpowiedź? 204 00:19:45,042 --> 00:19:46,458 Powiedział mi, żebym nie marnował pieniędzy. 205 00:19:47,208 --> 00:19:49,833 Co do cholery, mówię o tym. 206 00:19:50,417 --> 00:19:51,792 On tego nie chce. 207 00:19:52,292 --> 00:19:56,167 Ty głupcze. Jak trudne może to być? 208 00:19:57,917 --> 00:20:00,917 Albo go przebijesz, albo ukryjesz. 209 00:20:03,917 --> 00:20:04,792 Co wy dwoje mówicie? 210 00:20:07,167 --> 00:20:10,875 Mówimy, że metalowa brama jest brudny i zepsuty, 211 00:20:11,000 --> 00:20:13,750 proszę to naprawić. 212 00:20:14,125 --> 00:20:15,042 Wychodzę teraz. 213 00:20:32,583 --> 00:20:33,958 Powiedziałeś, że pomożesz mi to naprawić ostatnim razem. 214 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 Kiedy to naprawisz? 215 00:20:35,167 --> 00:20:36,208 I will fix it during my holiday, 216 00:20:36,417 --> 00:20:37,583 dodam jeszcze dwa zamki. 217 00:20:53,792 --> 00:20:54,875 Wejdź. 218 00:20:56,083 --> 00:20:56,917 I will wait here for you. 219 00:21:07,167 --> 00:21:09,292 Bodhisattva, may you bless Lung and me 220 00:21:09,292 --> 00:21:11,958 with peace and happiness from now on. 221 00:21:22,917 --> 00:21:25,042 Kwiaty w ramach darowizny. 222 00:21:25,208 --> 00:21:26,667 Możemy już wyjść. 223 00:21:27,750 --> 00:21:29,083 Jestem głodny, chodźmy. 224 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Co się stało? 225 00:21:30,125 --> 00:21:32,167 Don't bother, it is useless to be kind. 226 00:21:43,500 --> 00:21:44,542 Czy jesteś gorący? 227 00:21:44,542 --> 00:21:45,250 Tak. 228 00:21:45,250 --> 00:21:46,083 How about some ice water? 229 00:21:46,083 --> 00:21:47,125 Tak, proszę. 230 00:22:11,833 --> 00:22:12,625 Dzięki. 231 00:22:54,458 --> 00:22:55,292 Poczekaj 232 00:23:10,125 --> 00:23:11,708 Po prostu to zostaw. 233 00:23:18,042 --> 00:23:18,792 Wróćmy do snu. 234 00:24:05,833 --> 00:24:06,667 27 235 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 37 236 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 29 237 00:24:15,917 --> 00:24:16,667 Co jest z tobą nie tak? 238 00:24:16,792 --> 00:24:18,083 After two years of marriage, 239 00:24:18,083 --> 00:24:20,083 nawet nie pamiętasz wieku swojej żony? 240 00:24:20,250 --> 00:24:23,042 Jak mogę udzielić Ci prawa pobytu? 241 00:24:23,042 --> 00:24:24,000 31 242 00:24:25,708 --> 00:24:27,417 Wszyscy mężczyźni tacy są. 243 00:24:28,208 --> 00:24:31,417 Naprawdę? Pozwól, że ci powiem. 244 00:24:31,792 --> 00:24:33,417 Jeśli mój mąż taki jest 245 00:24:33,708 --> 00:24:36,083 Zaraz go wyrzucę. 246 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Czy wyglądam na aż tak staro? 247 00:24:39,708 --> 00:24:40,958 Chciałem zgadnąć 47. 248 00:24:58,833 --> 00:25:01,167 Pewnego dnia... 249 00:25:19,000 --> 00:25:20,417 Czy sponsorowałeś dziecko? 250 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Skąd to wiesz? 251 00:25:23,792 --> 00:25:25,292 Widziałem list, który do ciebie napisał. 252 00:25:26,542 --> 00:25:27,917 On jest biedny, 253 00:25:27,917 --> 00:25:29,875 po urodzeniu został wysłany do sierocińca. 254 00:25:30,083 --> 00:25:31,750 On nie ma rodziny. 255 00:25:33,333 --> 00:25:34,667 Adoptujmy go. 256 00:25:36,333 --> 00:25:37,167 Naprawdę? 257 00:25:39,167 --> 00:25:40,167 Dziękuję kochanie! 258 00:25:41,917 --> 00:25:42,833 Mam na sobie brud. 259 00:25:42,958 --> 00:25:44,292 Nie ma znaczenia. 260 00:26:08,917 --> 00:26:10,000 Proces składania wniosków wygląda w zasadzie tak. 261 00:26:10,000 --> 00:26:10,792 Wyjaśnię szczegóły 262 00:26:10,792 --> 00:26:12,625 i prawny obowiązek adopcji. 263 00:26:12,792 --> 00:26:15,792 A może poprosisz męża, żeby się przyłączył? 264 00:26:27,208 --> 00:26:29,667 Czy on będzie twoim tatą? 265 00:26:29,708 --> 00:26:30,417 Tak. 266 00:26:30,958 --> 00:26:32,708 Wyglądają podobnie. 267 00:26:32,792 --> 00:26:34,792 Mają takie same oczy. 268 00:26:38,792 --> 00:26:40,042 chodźmy. 269 00:26:41,042 --> 00:26:42,458 Gdybym nie klęczał i błagał o przebaczenie, 270 00:26:42,500 --> 00:26:43,667 dostałbyś duże przewinienie. 271 00:26:43,667 --> 00:26:45,500 Dokuczał mi, że nie mam matki. 272 00:26:46,708 --> 00:26:48,542 Wtedy będę jak mama, ok? 273 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Tommy, co się stało? 274 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 Gdzie jest wujek? 275 00:27:06,875 --> 00:27:08,667 On zniknął. 276 00:27:14,125 --> 00:27:15,667 Wyglądają podobnie. 277 00:27:15,750 --> 00:27:19,083 Mają takie same oczy. 278 00:27:30,583 --> 00:27:37,958 Tata... 279 00:28:26,500 --> 00:28:27,375 Ying 280 00:28:28,208 --> 00:28:30,042 Dlaczego wziąłeś na siebie winę za zło innych? 281 00:28:30,458 --> 00:28:31,625 Zapomnij o tym, tato. 282 00:28:31,625 --> 00:28:33,000 Pójdę z tobą jutro porozmawiać z panną Cheung. 283 00:28:33,333 --> 00:28:35,250 Przeproszę, tak będzie najlepiej dla wszystkich. 284 00:28:35,333 --> 00:28:37,042 W takim razie co mam zrobić z twoimi splątanymi włosami? 285 00:28:39,083 --> 00:28:41,292 To nic, moje włosy rosną szybko. 286 00:28:42,167 --> 00:28:43,167 Jest w porządku. 287 00:28:44,083 --> 00:28:45,667 Błagam Cię, przebacz mojej córce. 288 00:28:45,708 --> 00:28:46,708 Ponieważ dobrze sobie poradziłeś, 289 00:28:46,792 --> 00:28:47,958 chodźmy w podróż. 290 00:28:47,958 --> 00:28:48,625 Świetnie 291 00:28:48,625 --> 00:28:50,833 Chcę zaoszczędzić trochę pieniędzy żebym mógł zapłacić twoją pensję. 292 00:28:51,042 --> 00:28:52,333 Obiecuję ci 293 00:28:53,417 --> 00:28:56,417 Będę dobrym człowiekiem, tak jak ty. 294 00:28:57,542 --> 00:28:59,208 Jestem twoją córką, oczywiście, że jesteśmy podobni. 295 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 Właśnie takim nie chcę, żebyś był. 296 00:29:00,667 --> 00:29:01,958 Jakiekolwiek złe rzeczy zrobiłeś, 297 00:29:02,000 --> 00:29:03,500 Nie opuszczę cię. 298 00:29:04,208 --> 00:29:05,208 Żałuję 299 00:29:06,833 --> 00:29:09,583 obcięcie ulubionych długich włosów. 300 00:29:11,167 --> 00:29:13,833 Nigdy więcej nie dawaj pieniędzy handlarzom, 301 00:29:14,167 --> 00:29:16,750 żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary. 302 00:29:39,542 --> 00:29:40,625 Witamy z powrotem. Obiad jest gotowy. 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,958 Zdecydowałem, że nie adoptuję Tommy'ego. 304 00:30:13,292 --> 00:30:14,792 przemyślałem to, 305 00:30:14,917 --> 00:30:16,958 Nie jestem jeszcze gotowa na bycie mamą. 306 00:30:17,375 --> 00:30:19,125 A w sklepie jest teraz bardzo tłoczno 307 00:30:19,833 --> 00:30:21,667 że nie mam czasu zająć się dzieckiem. 308 00:30:21,875 --> 00:30:23,542 Lepiej będzie dalej sponsorować. 309 00:30:24,500 --> 00:30:25,250 Przy okazji, 310 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 tuż za rogiem znajduje się nowe miejsce turystyczne. 311 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Wygląda na to, że dzielnica będzie sławna. 312 00:30:29,125 --> 00:30:30,833 Dziś była grupa turystów z Hongkongu, 313 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 nasz sklep był pełny. 314 00:30:49,833 --> 00:30:51,250 Jak znalazłeś to miejsce? 315 00:30:52,167 --> 00:30:53,375 Czego chcesz? 316 00:30:54,542 --> 00:30:55,583 Przychodzę po jedzenie. 317 00:30:59,125 --> 00:31:02,250 Czy jest coś tak smacznego jak Ty? 318 00:31:03,042 --> 00:31:03,958 Jesteśmy zamknięci. 319 00:31:06,042 --> 00:31:07,792 Lekarz powiedział, że mam niski poziom cukru we krwi. 320 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 Jeśli będę głodny, stanę się porywczy 321 00:31:11,750 --> 00:31:14,042 wtedy nie wiem co zrobię. 322 00:31:16,917 --> 00:31:18,583 Nie jest łatwo prowadzić swój biznes, 323 00:31:19,292 --> 00:31:21,583 Ostrzegam cię teraz. 324 00:31:25,042 --> 00:31:26,083 Czekać. 325 00:31:41,458 --> 00:31:42,333 Skończ i idź. 326 00:31:50,917 --> 00:31:52,042 Ten? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,417 To nie może mnie zadowolić. 328 00:31:57,375 --> 00:31:59,333 Mam dobry apetyt. 329 00:32:03,083 --> 00:32:04,167 Czego chcesz? 330 00:32:06,708 --> 00:32:09,417 Co? Użyć tego, żeby mnie dźgnąć? 331 00:32:12,417 --> 00:32:13,542 Czy chcesz, żebym ci pomógł? 332 00:32:15,917 --> 00:32:16,875 Dobra? 333 00:32:21,208 --> 00:32:24,292 Płuco, przestań. On jest policjantem. 334 00:32:24,833 --> 00:32:26,750 Wysiadać. 335 00:32:30,250 --> 00:32:31,042 Wysiadać. 336 00:33:33,917 --> 00:33:36,292 Nie... Proszę, przestań. 337 00:33:36,458 --> 00:33:37,833 Nic nie wiem. 338 00:33:38,958 --> 00:33:41,792 Stali się skażonymi świadkami. 339 00:33:42,042 --> 00:33:43,833 Nie mogliśmy ich znaleźć. 340 00:33:54,417 --> 00:33:56,583 To nie moja wina. 341 00:33:56,792 --> 00:33:59,208 Jeśli nie powstrzymałeś nas przed zabraniem tego chłopca, 342 00:34:00,333 --> 00:34:02,917 Twoja córka nie przyszłaby po ciebie. 343 00:34:05,667 --> 00:34:07,333 Nie przyjmiemy jej za wymyślenie numeru. 344 00:34:07,875 --> 00:34:10,250 Ty też jesteś za to odpowiedzialny. 345 00:34:10,250 --> 00:34:11,375 Co powiedziałeś? 346 00:34:13,292 --> 00:34:14,083 Co powiedziałeś? 347 00:34:16,125 --> 00:34:17,042 Dlaczego mówisz o mojej córce? 348 00:34:19,458 --> 00:34:20,500 Dlaczego o niej mówisz? 349 00:34:26,917 --> 00:34:27,542 Powiedz to. 350 00:34:28,417 --> 00:34:30,583 Powiedz to. Powiedz to. 351 00:35:11,417 --> 00:35:12,292 Co robisz? 352 00:35:13,167 --> 00:35:14,375 Weźmy dzień wolny. 353 00:35:14,375 --> 00:35:16,167 Długo nie mieliśmy wakacji. 354 00:35:16,792 --> 00:35:17,833 Dokąd? 355 00:35:18,917 --> 00:35:19,958 Przejdźmy do Europy. 356 00:36:10,083 --> 00:36:11,542 Jesteś dziś taki inny. 357 00:36:11,958 --> 00:36:13,542 Naprawdę? Nadal jestem taki sam. 358 00:36:14,833 --> 00:36:18,833 Mężczyźni zwykle zachowują się inaczej kiedy zrobili coś złego. 359 00:36:19,292 --> 00:36:21,875 Powiedz mi szczerze, czy zrobiłeś coś złego? 360 00:36:25,417 --> 00:36:26,667 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 361 00:36:31,667 --> 00:36:33,917 Jestem bardzo szczęśliwy przez te dwa lata. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,542 Czas leci, to już dwa lata. 363 00:36:52,292 --> 00:36:54,958 Mężczyzna za tobą wygląda dziwnie! 364 00:36:55,917 --> 00:36:56,667 Kto? 365 00:37:01,417 --> 00:37:03,917 Czy byłaby to bomba, którą mocno trzyma? 366 00:37:04,292 --> 00:37:06,042 To może być ogromna suma pieniędzy! 367 00:37:30,292 --> 00:37:31,417 Co się stało? 368 00:37:32,458 --> 00:37:34,125 Przepraszam, toaleta. 369 00:37:43,042 --> 00:37:44,083 Hongkong? 370 00:37:44,292 --> 00:37:44,917 Tak. 371 00:37:48,833 --> 00:37:49,500 Wejdź. 372 00:38:09,458 --> 00:38:11,833 Przepraszam, że cię niepokoję. 373 00:38:14,667 --> 00:38:17,208 Jest w porządku. Nie spieszy mi się. 374 00:38:44,292 --> 00:38:45,125 Chodźmy do domu. 375 00:38:48,708 --> 00:38:49,250 Jesteś taki pijany. 376 00:38:49,250 --> 00:38:51,042 Znajdźmy hotel w pobliżu, żeby odpocząć. 377 00:38:51,292 --> 00:38:53,833 Jest w porządku. Jutro jeszcze muszę pracować. 378 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Dziękuję tato. 379 00:39:10,417 --> 00:39:11,500 Bardzo mi przykro, goście, 380 00:39:11,500 --> 00:39:12,458 jesteśmy zamknięci. 381 00:39:17,167 --> 00:39:18,208 OK, wróćmy. 382 00:39:58,292 --> 00:39:59,958 - Gdzie idziemy? - Hej. 383 00:40:00,208 --> 00:40:02,042 Najpierw napij się gorącej herbaty. 384 00:40:03,667 --> 00:40:04,667 Znowu pić? 385 00:40:12,208 --> 00:40:13,292 Pozwól, że przyniosę ci szklankę wody. 386 00:40:23,208 --> 00:40:24,042 Dobra. 387 00:41:03,875 --> 00:41:05,208 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 388 00:41:22,042 --> 00:41:23,167 Pozwól mi odejść. 389 00:41:24,417 --> 00:41:26,417 Ty suko, jesteś po prostu dziwką. 390 00:41:41,333 --> 00:41:45,208 Lan, to ja. 391 00:42:01,167 --> 00:42:01,917 Pozwól mi to zrobić. 392 00:42:29,708 --> 00:42:30,833 Krwawisz. 393 00:42:36,125 --> 00:42:37,250 Jest w porządku, 394 00:42:38,000 --> 00:42:39,917 właściwie to nic wielkiego. 395 00:42:40,292 --> 00:42:41,792 Przechodziłem przez to już wiele razy. 396 00:42:44,417 --> 00:42:45,167 Obiecaj mi. 397 00:42:45,750 --> 00:42:47,167 Nie rób dramatu. 398 00:42:48,292 --> 00:42:49,792 Nadal musimy robić interesy. 399 00:42:50,917 --> 00:42:52,333 Nie jest osobą, z którą można zadzierać. 400 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Nadchodzący. 401 00:43:09,375 --> 00:43:11,708 Kto do cholery przychodzi tak wcześnie? 402 00:43:21,542 --> 00:43:22,583 Co? 403 00:43:24,042 --> 00:43:25,958 Spójrz na to... i to. 404 00:43:27,042 --> 00:43:28,375 Ta suka prawie mnie zabiła. 405 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Powiedz jej, że jeszcze z nią nie skończyłem. 406 00:43:34,458 --> 00:43:35,958 Nie skończyłeś z kim? 407 00:43:48,875 --> 00:43:50,875 Pozwól mi odejść... 408 00:44:00,958 --> 00:44:01,917 Tutaj. 409 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz dotkniesz Lan, 410 00:44:09,708 --> 00:44:11,042 Nie odpuszczę. 411 00:46:18,458 --> 00:46:20,667 Pozwól mi odejść... 412 00:46:46,833 --> 00:46:47,583 Lan. 413 00:46:57,708 --> 00:47:00,958 Zdałem sobie sprawę, że poślubiłeś mnie dla swojej córki. 414 00:47:02,208 --> 00:47:02,917 Rozumiem to. 415 00:47:04,083 --> 00:47:05,583 Ona jest twoją rodziną. 416 00:47:07,583 --> 00:47:09,125 Nie mam tyle szczęścia co ona... 417 00:47:09,833 --> 00:47:11,417 za to, że masz dobrego ojca. 418 00:47:13,083 --> 00:47:14,333 Zostałem sprzedany przez mojego tatę do burdelu, żeby spłacić dług 419 00:47:14,958 --> 00:47:17,042 kiedy miałem piętnaście lat. 420 00:47:18,167 --> 00:47:20,583 Wtedy mój chłopak ukradł wszystkie moje oszczędności. 421 00:47:22,958 --> 00:47:25,333 Myślałam, że mam szczęśliwe życie te dwa lata. 422 00:47:27,708 --> 00:47:28,917 Byłem głupi. 423 00:47:29,667 --> 00:47:31,833 Nawet mój własny tata mnie tak traktował. 424 00:47:32,833 --> 00:47:35,292 Jak mógłbym oczekiwać, że inni przyniosą mi szczęście? 425 00:47:37,167 --> 00:47:38,375 Ludzie tacy jak ja 426 00:47:39,792 --> 00:47:40,958 nie zasługujesz na to. 427 00:47:45,417 --> 00:47:46,583 Chcesz, żebym spała z kimś innym? 428 00:47:47,500 --> 00:47:48,792 Mogę pomóc. 429 00:47:50,875 --> 00:47:52,750 Nie dotykaj mnie! 430 00:47:59,250 --> 00:48:01,833 Przykro mi, nie mam innego wyboru. 431 00:48:02,542 --> 00:48:04,167 Jakiego innego wyboru chcesz? 432 00:48:04,500 --> 00:48:06,042 Twoja córka nie żyje. 433 00:48:16,042 --> 00:48:16,958 Twoja córka? 434 00:48:17,542 --> 00:48:18,375 Nie. 435 00:48:18,583 --> 00:48:19,417 Nie? 436 00:48:30,708 --> 00:48:32,042 Odejdź. 437 00:48:34,542 --> 00:48:36,833 Ying 438 00:48:39,292 --> 00:48:41,750 - Ying. - Uspokoić się. 439 00:48:42,042 --> 00:48:46,583 Ying... 440 00:49:04,000 --> 00:49:05,500 Spokojnie. Będzie dobrze. 441 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 Napij się gorącej herbaty, żeby się rozgrzać. 442 00:49:22,500 --> 00:49:26,500 Amitabha, wszystko jest przeznaczone. 443 00:49:26,833 --> 00:49:29,542 Dlaczego nie możesz odpuścić? 444 00:49:29,792 --> 00:49:31,875 Panie, pokuta jest zbawieniem. 445 00:49:32,083 --> 00:49:33,167 Przeznaczenie? 446 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Co Ying zrobił źle? 447 00:49:41,667 --> 00:49:42,958 Co złego zrobił Lan? 448 00:49:43,583 --> 00:49:44,833 Co zrobiłem źle? 449 00:49:46,458 --> 00:49:47,833 Dlaczego to takie niesprawiedliwe? 450 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 Co to za przeznaczenie? 451 00:50:33,958 --> 00:50:35,167 Nie bój się. 452 00:50:44,417 --> 00:50:46,292 Zabijałem świnie. 453 00:50:48,375 --> 00:50:50,292 Nie zabijaj mnie. 454 00:51:17,583 --> 00:51:19,167 Nie zabijaj mnie. 455 00:51:19,708 --> 00:51:22,333 To był rozkaz Sparka. 456 00:51:28,000 --> 00:51:29,083 Gdzie on jest? 457 00:51:29,917 --> 00:51:31,792 Został skazany na dożywocie, 458 00:51:32,083 --> 00:51:33,708 nie możesz go znaleźć. 459 00:51:44,292 --> 00:51:45,417 Nie sądzę. 460 00:51:54,208 --> 00:51:55,083 Ręce do góry. 461 00:51:56,333 --> 00:51:57,667 Nie oszukuj. 462 00:51:57,958 --> 00:51:59,542 Jesteś aresztowany. 463 00:52:00,167 --> 00:52:01,167 Nie ruszaj się. 464 00:52:07,792 --> 00:52:09,458 Lan... 465 00:52:09,833 --> 00:52:11,792 Przyjdź, zobacz, przyjdź. 466 00:52:12,042 --> 00:52:14,042 Skurwiel został złapany. 467 00:52:14,208 --> 00:52:15,292 Który drań? 468 00:52:15,542 --> 00:52:17,958 Ten drań, Lung. 469 00:52:18,417 --> 00:52:19,417 Które płuco? 470 00:52:19,917 --> 00:52:22,208 Twój mąż Wong Lung. 471 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Hej, co się dzisiaj z Tobą dzieje? 472 00:52:26,917 --> 00:52:28,417 Czy jest szansa, że ​​się obudzi? 473 00:52:29,083 --> 00:52:30,167 Trudno powiedzieć. 474 00:52:32,417 --> 00:52:34,792 Daj mi natychmiast znać, jeśli się obudzi. 475 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Bez problemu. 476 00:52:56,333 --> 00:52:57,083 Hej. 477 00:53:09,333 --> 00:53:09,958 Hej. 478 00:53:09,958 --> 00:53:10,750 Tak. 479 00:53:11,625 --> 00:53:12,625 Zaopiekuj się nim. 480 00:53:13,542 --> 00:53:15,542 Tak, proszę pana. 481 00:53:26,125 --> 00:53:27,417 Czy jesteś z Pekinu? 482 00:53:29,292 --> 00:53:30,417 Szanghaj? 483 00:53:31,583 --> 00:53:32,417 Teochew? 484 00:53:33,708 --> 00:53:35,083 Japonia? 485 00:53:36,458 --> 00:53:38,292 Korea? 486 00:53:38,917 --> 00:53:39,875 Co z tobą? 487 00:53:42,667 --> 00:53:44,000 Hongkong! 488 00:53:45,333 --> 00:53:47,667 Moja babcia również jest jedną ósmą Hongkongu. 489 00:53:50,875 --> 00:53:53,542 Zawaliłeś sprawę z tym kretynem, prawda? 490 00:53:54,625 --> 00:53:55,917 On jest podły. 491 00:53:56,375 --> 00:53:57,667 Pozwól, że ci powiem. 492 00:53:57,833 --> 00:54:01,500 Lepiej mieć tu przyjaciela niż wroga. 493 00:54:03,167 --> 00:54:04,083 Nazywasz się Lung? 494 00:54:04,417 --> 00:54:05,458 Jestem Dan. 495 00:54:10,875 --> 00:54:12,667 Nie zdziw się. 496 00:54:12,833 --> 00:54:14,583 Chociaż jestem tu uwięziony, 497 00:54:14,792 --> 00:54:16,208 Wiem wszystko. 498 00:54:16,708 --> 00:54:19,417 Wszystko czego potrzebujesz lub pragniesz, 499 00:54:19,417 --> 00:54:20,917 Mogę to dla ciebie zdobyć. 500 00:54:21,167 --> 00:54:21,708 Prawidłowy? 501 00:54:21,875 --> 00:54:24,458 Mamy ten sam korzeń. Dam ci zniżkę. 502 00:54:25,208 --> 00:54:26,667 Chcę wiedzieć, gdzie jest Spark. 503 00:54:29,083 --> 00:54:30,167 3358 504 00:54:33,083 --> 00:54:34,042 Nie mam pieniędzy. 505 00:54:35,458 --> 00:54:37,542 Następnie możesz zapytać rodzinę aby przelać pieniądze na moje konto bankowe. 506 00:54:38,958 --> 00:54:39,833 Nie mam rodziny. 507 00:54:39,875 --> 00:54:40,917 Nie masz rodziny? 508 00:54:42,542 --> 00:54:44,167 Jak to możliwe? 509 00:54:44,167 --> 00:54:46,667 To będzie kłopotliwe. 510 00:54:46,708 --> 00:54:47,750 Co można zrobić bez rodziny? 511 00:54:47,875 --> 00:54:49,875 Żadnej rodziny... jak to się stało? 512 00:54:59,167 --> 00:55:01,542 Widzisz, lepiej być na swoim. 513 00:55:01,792 --> 00:55:03,917 Po co liczyć na tego drania? 514 00:55:06,292 --> 00:55:08,833 Mój samochód przyjechał, do zobaczenia wkrótce. 515 00:58:24,167 --> 00:58:30,292 Daj mi akta Qiu Ho, kto jest odpowiedzialny za dochodzenie 516 00:58:30,458 --> 00:58:31,667 zaginionej Chinki Ying Wong 2 lata temu. 517 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Tak, proszę pana. 518 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 Spróbuj. 519 00:58:59,375 --> 00:59:01,167 Hej. 520 00:59:15,167 --> 00:59:18,333 Idź... 521 00:59:18,875 --> 00:59:23,208 Idź... 522 00:59:31,667 --> 00:59:34,958 Zirytowałeś mnie. 523 00:59:36,083 --> 00:59:40,208 Nazywam cię gorszym. 524 00:59:45,708 --> 00:59:46,958 Wśród niższych, 525 00:59:47,333 --> 00:59:50,958 jesteś tak samo tani jak kobiety, z którymi się spotykałem. 526 00:59:51,667 --> 00:59:54,042 Wszystkie były tanie i dziwki. 527 00:59:59,792 --> 01:00:06,917 Mała dziewczynka, z którą próbowałem ostatnim razem, wygląda jak ty. 528 01:00:07,833 --> 01:00:13,417 Czy byłaby twoją córką? 529 01:00:44,833 --> 01:00:46,917 Zdobądź go. 530 01:01:52,375 --> 01:01:54,042 Otwórz bramę. 531 01:01:59,292 --> 01:02:00,583 Otwórz bramę. 532 01:02:11,458 --> 01:02:12,542 Ciągnij dalej 533 01:04:41,875 --> 01:04:44,333 Stary, 9257 cię nie przyjmie. 534 01:04:47,625 --> 01:04:49,458 Będę nadal przychodzić 535 01:04:53,458 --> 01:04:54,208 Lan 536 01:04:55,958 --> 01:04:57,583 Nie marnuj czasu. 537 01:04:58,750 --> 01:05:00,875 Jestem jedyną osobą, którą tu ma. 538 01:05:01,458 --> 01:05:02,875 Nie poddam się. 539 01:06:02,750 --> 01:06:03,417 Iść. 540 01:06:05,833 --> 01:06:06,625 Brat Płuco. 541 01:06:07,833 --> 01:06:08,500 Bądź ostrożny, bracie Lung. 542 01:06:08,500 --> 01:06:09,458 Proszę usiąść, bracie Lung. 543 01:06:10,667 --> 01:06:11,375 Brat Płuco. 544 01:06:11,750 --> 01:06:13,292 To było po prostu niezwykle satysfakcjonujące 545 01:06:13,458 --> 01:06:14,833 ostatnim razem pokonałeś Crazy Dog. 546 01:06:16,208 --> 01:06:17,625 Jak twoja noga? 547 01:06:19,208 --> 01:06:20,333 Mam dla ciebie coś miłego. 548 01:06:20,458 --> 01:06:22,000 Zastosuj kilka razy i będzie dobrze. 549 01:06:22,500 --> 01:06:23,958 - Nie, dziękuję. - To nic nie kosztuje, bracie Lung. 550 01:06:29,125 --> 01:06:29,958 Iść. 551 01:06:30,167 --> 01:06:30,875 Dziękuję. 552 01:06:30,875 --> 01:06:32,000 Iść. 553 01:06:35,167 --> 01:06:36,250 Zapomniałem ci powiedzieć. 554 01:06:36,708 --> 01:06:38,583 Po tym jak zdezerterowałeś Crazy Dog, 555 01:06:38,708 --> 01:06:40,250 Jestem tu szefem. 556 01:06:40,583 --> 01:06:41,708 To są twoi wnukowie. 557 01:06:44,000 --> 01:06:45,833 Pomogłem ci trochę w organizacji. 558 01:06:46,125 --> 01:06:47,042 To jest dla ciebie. 559 01:06:47,542 --> 01:06:48,333 Dziękuję, szefie. 560 01:06:49,417 --> 01:06:50,417 Chcesz, żebym zrobił coś, szefie? 561 01:06:51,750 --> 01:06:52,833 Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 562 01:06:53,458 --> 01:06:55,083 Zrobię wszystko. Dla mojego brata. 563 01:06:55,167 --> 01:06:57,792 Nieważne co to jest. 564 01:06:58,250 --> 01:07:00,208 Pomóż mi przenieść się do celi Sparka. 565 01:07:01,333 --> 01:07:02,250 Iskra? Która iskra? 566 01:07:02,625 --> 01:07:03,750 3358 567 01:07:05,000 --> 01:07:06,083 Jakie 3358? 568 01:07:06,583 --> 01:07:07,458 3358 569 01:07:07,500 --> 01:07:08,708 Jest odpowiedzialny za śmierć mojej córki. 570 01:07:09,083 --> 01:07:10,458 Przyszedłem tu, żeby się na nim zemścić. 571 01:07:10,500 --> 01:07:11,500 Nie rób tego, bracie Lung. 572 01:07:11,833 --> 01:07:12,750 Naprawdę nie mogę. 573 01:07:12,875 --> 01:07:14,083 Nie mam nic przeciwko przedłużeniu mojego zdania w tym miejscu 574 01:07:14,083 --> 01:07:15,458 ale zostaniesz stracony przez rozstrzelanie. 575 01:07:15,625 --> 01:07:16,750 Naprawdę nie możesz tego zrobić, bracie Lung. 576 01:07:17,750 --> 01:07:18,958 Nie rób tego, bracie Lung. 577 01:08:01,583 --> 01:08:02,500 Przepraszam. 578 01:08:04,708 --> 01:08:05,958 Wiem, że jeszcze nie śpisz... 579 01:08:09,125 --> 01:08:10,750 ale ty mnie nie słuchasz. 580 01:08:15,917 --> 01:08:18,917 3358 nie ma litości. 581 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 Jest dobrym wojownikiem i ma duży gang. 582 01:08:25,333 --> 01:08:26,708 Naprawdę dasz się zabić. 583 01:08:33,208 --> 01:08:34,250 Po prostu uważaj na siebie. 584 01:09:13,000 --> 01:09:14,333 Wow. 585 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Uprzątać. 586 01:09:16,542 --> 01:09:17,292 Tak! 587 01:09:18,667 --> 01:09:20,958 Szkoda je wyrzucać. 588 01:09:22,250 --> 01:09:23,625 Śmiało, możesz wziąć wszystko, co chcesz. 589 01:09:25,125 --> 01:09:26,167 Dziękuję. 590 01:09:42,292 --> 01:09:43,292 Gdzie on jest? 591 01:09:44,333 --> 01:09:45,667 Otrzymał współczujące uwolnienie, 592 01:09:46,167 --> 01:09:47,333 on nie wróci. 593 01:10:07,000 --> 01:10:07,875 Hej. 594 01:10:13,708 --> 01:10:16,708 Hej, na co czekasz? 595 01:10:34,875 --> 01:10:37,208 Ręce do góry, ręce do góry. 596 01:10:40,458 --> 01:10:41,542 Ręce do góry 597 01:10:42,792 --> 01:10:44,000 Ręce do góry 598 01:10:51,875 --> 01:10:52,833 Przepraszam. 599 01:10:53,333 --> 01:10:54,292 Brat Płuco. 600 01:10:54,500 --> 01:10:55,083 Zatrzymaj go. 601 01:10:55,083 --> 01:10:56,042 - Zatrzymywać się. - Płuco. 602 01:11:02,708 --> 01:11:03,333 Zatrzymywać się. 603 01:11:04,958 --> 01:11:05,583 Zatrzymywać się. 604 01:11:06,875 --> 01:11:07,667 Brat Płuco. 605 01:11:07,833 --> 01:11:08,542 - Brat Płuco. - Spadaj. 606 01:11:08,833 --> 01:11:11,250 Brat Lung, 3358, został wysłany do szpitala. 607 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 On nigdy nie wróci. 608 01:11:12,500 --> 01:11:14,792 Czy mnie słyszysz? Brat Płuco. Brat Płuco. 609 01:11:14,917 --> 01:11:16,042 - Słyszysz mnie? - Nie ruszaj się. 610 01:11:18,208 --> 01:11:19,625 Brat Płuco. Brat Płuco. 611 01:11:29,625 --> 01:11:30,542 Brat Płuco. 612 01:11:30,750 --> 01:11:31,667 Brat Płuco. 613 01:11:32,083 --> 01:11:33,000 Brat Płuco. 614 01:11:33,167 --> 01:11:34,375 Jak się masz? 615 01:11:34,500 --> 01:11:36,542 Idź... 616 01:11:54,292 --> 01:11:56,375 Podejrzewamy, że przyjąłeś łapówkę za 617 01:11:56,375 --> 01:11:57,833 ujawnienie poufnych informacji policji. 618 01:11:57,833 --> 01:12:01,500 Jesteś aresztowany. 619 01:12:22,750 --> 01:12:24,708 Właściwie, co wydarzyło się tego dnia? 620 01:12:31,458 --> 01:12:32,083 Panie, 621 01:12:32,083 --> 01:12:34,583 Lung i Spark mają wypadek w szpitalu. 622 01:12:34,708 --> 01:12:36,750 Zgłoś się do wyższej władzy i poproś o wsparcie. 623 01:12:36,833 --> 01:12:37,375 Skopiuj to. 624 01:12:37,458 --> 01:12:39,250 Podążaj za mną. Pacjent potrzebuje pilnej operacji. 625 01:12:55,000 --> 01:12:56,083 Pomoc. 626 01:13:53,083 --> 01:13:54,208 Dwa lata temu, 627 01:13:55,000 --> 01:13:56,167 zabiłeś moją córkę. 628 01:13:56,625 --> 01:13:57,583 pamiętasz? 629 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 Iść. 630 01:16:21,583 --> 01:16:24,500 Mrówka nadal trzymała liść 631 01:16:24,625 --> 01:16:27,542 i nie puścił. 632 01:16:27,958 --> 01:16:29,625 W końcu umarło z głodu. 633 01:17:27,583 --> 01:17:29,083 Bracie Lung, pada deszcz. 634 01:17:30,875 --> 01:17:31,833 Mocno pada deszcz, bracie Lung. 635 01:17:36,375 --> 01:17:37,083 Brat Płuco. 636 01:17:40,958 --> 01:17:41,792 Bracie Płuco, 637 01:17:41,958 --> 01:17:43,208 przyjdź i ukryj się przed deszczem. 638 01:17:43,958 --> 01:17:44,833 Brat Płuco. 639 01:18:24,625 --> 01:18:28,333 Właściwie nadal możemy się dobrze bawić podczas deszczu. 640 01:19:42,625 --> 01:19:46,917 Trzy lata później 641 01:19:57,958 --> 01:19:58,708 Brat Płuco. 642 01:20:00,833 --> 01:20:03,000 Dan, wyjeżdżasz jutro. 643 01:20:04,875 --> 01:20:05,750 Tak. 644 01:20:06,625 --> 01:20:07,708 Mam coś dla ciebie. 645 01:20:13,500 --> 01:20:14,458 Przeproś go. 646 01:20:17,625 --> 01:20:18,625 Przeproś go. 647 01:20:21,333 --> 01:20:22,500 Co się tutaj dzieje, bracie Lung? 648 01:20:23,125 --> 01:20:24,625 Po prostu to zrób. 649 01:20:25,458 --> 01:20:27,333 Dlaczego muszę przepraszać tego drania? 650 01:20:27,833 --> 01:20:28,708 Powiedz to! 651 01:20:36,625 --> 01:20:37,500 Przepraszam. 652 01:20:43,375 --> 01:20:45,083 Możesz go nawet przeprosić. 653 01:20:45,208 --> 01:20:46,833 Dlaczego nie możesz przeprosić swojej córki? 654 01:20:51,208 --> 01:20:53,125 Nie mam nic do roboty ze światem zewnętrznym. 655 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Wyjdę i złamię pewne prawa. 656 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 Potem wrócę, żeby ci towarzyszyć. 657 01:20:59,542 --> 01:21:01,333 Spędziłeś w więzieniu kolejne dwa lata z mojego powodu. 658 01:21:02,458 --> 01:21:04,000 To wkurzyło twoją córkę. 659 01:21:04,958 --> 01:21:05,917 Czuję się źle 660 01:21:06,708 --> 01:21:07,708 kiedy to widzę. 661 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 Posłuchaj mnie, idź znaleźć swoją córkę. 662 01:21:14,958 --> 01:21:15,750 O czym ty mówisz? 663 01:21:16,667 --> 01:21:18,917 Już dawno by mi wybaczyła gdyby mogła. 664 01:21:19,542 --> 01:21:20,750 Jestem jej tatą. 665 01:21:20,833 --> 01:21:22,458 Jak mogę ją przeprosić? 666 01:21:23,000 --> 01:21:23,833 Dlaczego nie? 667 01:21:24,250 --> 01:21:25,000 Pozwól, że cię nauczę. 668 01:21:25,708 --> 01:21:26,500 przykro mi 669 01:21:30,833 --> 01:21:32,208 nie dotrzymując słowa. 670 01:21:33,083 --> 01:21:33,958 Popełniłem błędy 671 01:21:35,583 --> 01:21:36,583 i rozczarowałem cię. 672 01:21:38,750 --> 01:21:39,708 przykro mi 673 01:21:41,500 --> 01:21:44,958 nie wypełniając obowiązków ojca przez te wszystkie lata. 674 01:21:46,167 --> 01:21:47,333 przykro mi 675 01:21:49,833 --> 01:21:50,708 sprawiając, że cierpisz. 676 01:21:53,208 --> 01:21:54,042 Jestem za biedny 677 01:21:55,042 --> 01:21:55,958 i nie dość mądry. 678 01:21:57,208 --> 01:21:58,583 Nie mogłem zapewnić ci lepszego życia. 679 01:22:01,125 --> 01:22:01,958 przykro mi. 680 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 To moja wina, że inni drażnił cię, że nie masz matki. 681 01:22:10,625 --> 01:22:11,500 przykro mi. 682 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 Żałuję, że obcięłam twoje ulubione długie włosy. 683 01:22:20,667 --> 01:22:21,583 przykro mi. 684 01:22:22,375 --> 01:22:23,667 Nie opiekowałem się tobą dobrze. 685 01:22:26,208 --> 01:22:27,542 Nie mam szansy widzieć, jak dorastasz, 686 01:22:29,208 --> 01:22:32,125 wyjść za mąż i zostać mamą. 687 01:22:35,333 --> 01:22:36,958 To wszystko moja wina. 688 01:22:38,833 --> 01:22:40,208 Bardzo mi przykro. 689 01:22:51,333 --> 01:22:52,375 Nie bądź taki, bracie Lung. 690 01:22:53,292 --> 01:22:54,000 Zrozumiałem. 691 01:22:54,833 --> 01:22:55,875 Zrozumiałem. 692 01:22:58,333 --> 01:22:59,083 Jedzmy. 693 01:23:51,083 --> 01:23:53,583 9257 masz gościa. 694 01:24:26,542 --> 01:24:27,625 Jak się masz? 695 01:24:32,500 --> 01:24:33,708 Zasługuję na to. 696 01:24:34,750 --> 01:24:35,625 Jestem do tego przyzwyczajony. 697 01:24:36,625 --> 01:24:38,083 Tyle, że nie jest to zbyt wygodne kiedy dłubię w nosie. 698 01:24:41,875 --> 01:24:43,250 Wyglądasz na szczęśliwszego. 699 01:24:45,625 --> 01:24:48,042 Powinienem był się o tym przekonać już kilka lat temu. 700 01:24:49,583 --> 01:24:51,292 Jeszcze nie jest za późno. 701 01:24:55,583 --> 01:24:57,792 Właściwie dlaczego to zrobiłeś wpuścisz mnie wtedy do swojego sklepu? 702 01:25:01,375 --> 01:25:02,250 Nie pamiętam teraz. 703 01:25:14,792 --> 01:25:17,000 Hej, nie płacz. 704 01:25:17,083 --> 01:25:18,250 Mój tata mi to powiedział 705 01:25:18,250 --> 01:25:20,083 łzy dziewczyny są cenne. 706 01:25:20,083 --> 01:25:21,875 Nie marnuj ich łatwo. 707 01:25:24,167 --> 01:25:25,417 Masz dobrego ojca. 708 01:25:25,750 --> 01:25:26,500 Tak. 709 01:25:26,500 --> 01:25:28,667 Jest najlepszym tatą na świecie. 710 01:25:30,750 --> 01:25:32,667 Och, twoja pleciona bransoletka jest piękna. 711 01:25:32,667 --> 01:25:33,792 Gdzie to dostałeś? 712 01:25:35,083 --> 01:25:35,875 Czy podoba Ci się to? 713 01:25:36,458 --> 01:25:38,125 Udało mi się, możesz to zatrzymać. 714 01:25:59,708 --> 01:26:00,542 Wejdź. 715 01:26:00,750 --> 01:26:01,625 Dziękuję. 716 01:26:19,792 --> 01:26:22,042 Przepraszam, przepraszam, że przeszkadzam. 717 01:26:23,583 --> 01:26:26,750 Jest w porządku. Nie spieszy mi się. 718 01:26:42,667 --> 01:26:46,208 Lan, przykro mi. 719 01:26:49,375 --> 01:26:51,167 Nie chciałeś się ze mną spotkać przez te wszystkie lata. 720 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 Chcesz, żebym dzisiaj przyszedł... 721 01:26:53,083 --> 01:26:55,208 tylko po to, żeby mi powiedzieć, że jest ci przykro? 722 01:26:57,125 --> 01:26:58,375 Boję się, że jeśli teraz tego nie powiem, 723 01:26:59,167 --> 01:27:00,208 Nie będę miał okazji ci tego powiedzieć. 724 01:27:01,625 --> 01:27:03,125 Naprawdę nie rozważasz zatrudnienia mojego prawnika? 725 01:27:04,167 --> 01:27:06,167 Być może będzie w stanie pomóc Ci w odwołaniu. 726 01:27:11,417 --> 01:27:12,750 Bardzo tęsknię za Ying. 727 01:27:50,292 --> 01:27:51,792 Żyj pełnią życia. 728 01:27:52,708 --> 01:27:53,750 Pobłogosławię was wszystkich. 729 01:28:43,167 --> 01:28:45,792 Chodźmy pewnego dnia do końca tej drogi. 730 01:29:39,667 --> 01:29:41,333 Co zajmuje ci tyle czasu. 731 01:29:42,542 --> 01:29:43,667 Poszedłem w złą stronę. 732 01:29:44,208 --> 01:29:45,875 Mówiłem ci wiele razy. 733 01:29:46,000 --> 01:29:47,750 OK, moja wina. 734 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 „Nie przegap okazji”. 735 01:33:17,292 --> 01:33:17,750 Brat Płuco. 736 01:33:18,583 --> 01:33:19,375 Właściwie, rozumiem... 737 01:33:19,375 --> 01:33:21,667 co czujesz po stracie ukochanej osoby. 738 01:33:22,917 --> 01:33:23,792 Mam też córkę. 739 01:33:24,500 --> 01:33:25,375 Twoja córka też została zamordowana? 740 01:33:25,500 --> 01:33:27,167 Nie, ona nie umarła. 741 01:33:27,667 --> 01:33:28,958 Ale dla niej jestem martwy. 742 01:33:29,708 --> 01:33:31,042 To wszystko moja wina. 743 01:33:31,667 --> 01:33:33,083 Zostałem oszukany i wciągnięty w handel narkotykami. 744 01:33:33,375 --> 01:33:35,667 To był czysty przypadek, że przez to nie umarłem. 745 01:33:37,208 --> 01:33:38,958 Myślałam, że jestem tu tylko kilka lat. 746 01:33:39,250 --> 01:33:40,833 Minęło już ponad dwie dekady. 747 01:33:41,875 --> 01:33:43,625 Moja żona poślubiła kogoś innego z naszą córką. 748 01:33:44,458 --> 01:33:46,000 Oczywiście, ona mnie ignoruje. 749 01:33:46,167 --> 01:33:47,417 Nigdy nie otrzymałem zdjęcia, 750 01:33:47,500 --> 01:33:48,750 nie mówiąc już o liście. 751 01:33:51,583 --> 01:33:53,458 Czekaj, czekaj i czekaj latami. 752 01:33:55,042 --> 01:33:56,292 Jestem draniem. 753 01:33:57,500 --> 01:33:58,792 Stopniowo, nawet nie pamiętam 754 01:33:58,792 --> 01:33:59,625 jak wyglądają moja żona i córka. 755 01:34:00,875 --> 01:34:02,250 Nigdy tak nie myślałem 756 01:34:02,625 --> 01:34:04,208 moja córka odwiedziła mnie w zeszłym roku. 757 01:34:04,667 --> 01:34:06,542 Powiedziała nawet, że tak przyjdź i odbierz mnie w przyszłym miesiącu. 758 01:34:07,292 --> 01:34:08,542 Patrzeć. Moja słodka dziewczynka wygląda jak ja. 759 01:34:09,000 --> 01:34:10,125 Klucz główny. 760 01:34:11,917 --> 01:34:14,167 Iść. 761 01:34:19,417 --> 01:34:20,500 Nie ma nic... 762 01:34:20,792 --> 01:34:23,958 w tym świecie, przez który nie możemy się przedostać, prawda? 763 01:34:27,167 --> 01:34:28,458 Klucz główny. 764 01:34:29,292 --> 01:34:30,167 Co? 765 01:34:30,417 --> 01:34:31,667 Chcę uciec! 766 01:34:33,167 --> 01:34:34,250 - Co powiedziałeś? - Nie. 767 01:34:34,250 --> 01:34:42,042 Nawet go nie znam.